menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

351845号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 lilygilder lilygilder 2010年1月24日 2010年1月24日 UTC 下午7:47:02 link 永久链接

Even though '... looks good on you.' is sometimes translated as "... sieht gut *an* dir aus."(DEnglisch?), I think "... steht dir gut." sounds more natural. Then again (especially younger) German speakers often adopt English expressions, so it might get more common in future...

human600 human600 2010年1月24日 2010年1月24日 UTC 下午8:20:05 link 永久链接

Ich habe keine Lust, die deutsche Sprache zu beeinflussen,
damit es näher an die Englische wird.

Vortarulo Vortarulo 2011年2月6日 2011年2月6日 UTC 下午9:52:30 link 永久链接

Bitte für eine Version entscheiden. Es sollten keine Alternativen in einem Satz vorkommen.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #212783そのネクタイは君によく似合う。.

➜ #212783そのネクタイは君によく似合う。

2010年1月23日由 human600 链接
Die Krawatte / Der Schlips sieht gut auf dir aus.

2010年1月23日由 human600 添加
Die Krawatte / Der Schlips steht dir gut.

2010年1月24日由 human600 编辑
➜ #352527

2010年1月24日由 zipangu 链接
➜ #452042La cravate te va bien.

2010年8月4日由 sacredceltic 链接
➜ #613486La kravato tre konvenas al vi.

2010年11月11日由 esocom 链接
Die Krawatte steht dir gut.

2011年2月7日由 human600 编辑
➜ #1993985Этот галстук тебе к лицу.

2012年11月9日由 mrtaistoi 链接
➜ #2366628Η γραβάτα σου πηγαίνει.

2013年4月8日由 mululatv 链接
➜ #4725843La kravato harmonias kun vi.

2015年11月25日由 GrizaLeono 链接
➜ #5409861A nyakkendő jól áll neked.

2016年9月7日由 felvideki 链接
➜ #9200831De stropdas staat je goed.

2020年10月29日由 PaulP 链接
➜ #2808216That tie suits you.

2022年3月25日由 sundown 链接
➜ #10768102Te queda bien la corbata.

2022年4月20日由 Shishir 链接