menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #358303

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Horus Horus 19. januára 2015 19. januára 2015, 20:58:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3237057

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #128793.

➜ #128793

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 7. februára 2010
Die Welt ist klein.

pridané užívateľom MUIRIEL, dňa 7. februára 2010
➜ #553267La mondo malgrandas.

pripojené užívateľom jxan, dňa 8. októbra 2010
➜ #670476世界は小さな村である。

pripojené užívateľom Fingerhut, dňa 22. júna 2011
➜ #670476世界は小さな村である。

odpojené užívateľom Fingerhut, dňa 22. júna 2011
Die Welt ist klein.

pridané užívateľom enteka, dňa 20. januára 2012
➜ #701368El mundo es un pañuelo.

pripojené užívateľom enteka, dňa 20. januára 2012
➜ #1383610Τι μικρός που είναι ο κόσμος!

pripojené užívateľom enteka, dňa 20. januára 2012
➜ #36078What a small world!

pripojené užívateľom enteka, dňa 20. januára 2012
➜ #1466237El mundo es pequeño.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 2. marca 2012
➜ #1467703The world is small.

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 3. marca 2012
➜ #441475世界很小。

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 3. marca 2012
➜ #437222Il mondo è piccolo.

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 3. marca 2012
➜ #654876Мир тесен.

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 3. marca 2012
➜ #437222Il mondo è piccolo.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 3. marca 2012
➜ #36078What a small world!

odpojené užívateľom shanghainese, dňa 3. marca 2012
➜ #2455950Dünya küçüktür.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 29. mája 2013
➜ #3237057

pripojené užívateľom CK, dňa 6. októbra 2014
➜ #3633825

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3237065La mondo estas malgranda.

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3237982

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3293282Kicsi a világ.

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3237984

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3348241

pripojené užívateľom mraz, dňa 15. novembra 2014
➜ #3126948Världen är liten.

pripojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #3237062

pripojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #6310624Li munde es litt.

pripojené užívateľom charlottequelcvez, dňa 16. septembra 2017
➜ #6922878sike ma li lili.

pripojené užívateľom list, dňa 31. mája 2018
➜ #8738972De wereld is klein.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 5. mája 2020
➜ #4868831ma li lili.

pripojené užívateľom Tepan, dňa 19. októbra 2020
➜ #8107531Wereld is leutje.

pripojené užívateľom MarijnKp, dňa 4. novembra 2020
➜ #13458988الدنيا صغيرة.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 16. septembra 2025
➜ #13459006Svet je malý.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 16. septembra 2025