menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

3657862号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 rbbrbb rbbrbb 2014年11月26日 2014年11月26日 UTC 上午12:04:26 flag Report link 永久链接

translation note on Korean

patgfisher patgfisher 2014年11月26日 2014年11月26日 UTC 上午12:05:48 flag Report link 永久链接

suggest you delete "(literal)"

rbbrbb rbbrbb 2014年11月26日 2014年11月26日 UTC 上午12:44:43 flag Report link 永久链接

Can we keep it until it's been translated a bit? Phrase structures are a forest and that might mean a separated sub clique for literal translation linked to a specific language's phrasing and a main clique on semantic translation. I'm just not sure how admins will re-link translations afterwards. Do you have linking rights and have you dealt with proverbs, or do you know someone who has dealt with this kind of stuff before ?

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #2655652개 눈에는 똥만 보인다.

The dog's eye can only see shit. (literal)

2014年11月25日由 rbbrbb 添加
➜ #2655652개 눈에는 똥만 보인다

2014年11月25日由 rbbrbb 链接
The dog's eye can only see shit.

2020年1月9日由 AlanF_US 编辑