menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 383921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 saeb saeb 2010 M04 29 2010 M04 29 17:55:15 UTC flag Report link Permalink

game slang :P (plz s.o. say change it :D)

Quazel Quazel 2011 M06 20 2011 M06 20 17:18:14 UTC flag Report link Permalink

It's quite hard to translate since even in french we use omg, noob or pown ^^"

 odexed odexed 2015 M02 21, edited 2015 M02 21 2015 M02 21 18:55:44 UTC, edited 2015 M02 21 18:57:00 UTC flag Report link Permalink

It has audio so it can't be changed but I would put a capital letter.

Metadata

close

Tags

game slang non-standard capitalisation non-standard spelling noob stories
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

omg a n00b pwned me!

added by saeb, 2010 M04 29
➜ #383926يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!

linked by saeb, 2010 M04 29
➜ #383967何てこった、初心者にやられた！

linked by blay_paul, 2010 M04 29
➜ #603803Oh my god, a newbie owned me!

linked by qdii, 2010 M11 5
➜ #2933873О Боже, меня поимел нуб!

linked by astyng, 2013 M12 15
➜ #7701329omg hävisin nyypälle!

linked by Thanuir, 2019 M09 26
➜ #9723049Uau, un novell m'ha vençut!

linked by mialiesperantistas, 2021 M02 4