menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Saney Saney 1. ledna 2012 1. ledna 2012 14:57:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

... sagte der Vorstandsvorsitzende der FDP ;-)

Vortarulo Vortarulo 1. ledna 2012 1. ledna 2012 16:34:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

zuviel > zu viel

MUIRIEL MUIRIEL 3. ledna 2012 3. ledna 2012 7:28:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

danke, vortarulo!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern wer zuviel haben möchte.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1583Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2774No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3400Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4987貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5775Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

linked by an unknown member, Datum neznámé
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zuviel haben möchte.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 14. října 2010
➜ #575502A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

připojeno uživatelem Muelisto, 20. října 2010
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 3. ledna 2012
➜ #584507N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

připojeno uživatelem MUIRIEL, 3. ledna 2012
➜ #433111Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

připojeno uživatelem MUIRIEL, 3. ledna 2012
➜ #2848591Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

připojeno uživatelem sigavax, 14. listopadu 2013
➜ #2536434Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

připojeno uživatelem PaulP, 15. června 2015
➜ #4274787Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

připojeno uživatelem PaulP, 15. června 2015
➜ #334183贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

připojeno uživatelem Yorwba, 26. ledna 2019