menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №597968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Maksimo Maksimo 2 лістапада 2010 г. 2 лістапада 2010 г. у 11:03:36 UTC flag Report link Permalink

Post kuirado oni ne havas grandan elekton rilate la uzon de ovo. Alivorte, se io estas tute fuŝita oni jam ne povas rebonigi
ĝin. (Hungara popoldiraĵo)
B.Golden, Ovo, 1985, 1, p. 2

Manfredo Manfredo 2 лістапада 2010 г. 2 лістапада 2010 г. у 11:11:47 UTC flag Report link Permalink

Miaopinie, eĉ el nekuirita ovo nur unu kokido povas veni, neniam multaj. :-)

Maksimo Maksimo 2 лістапада 2010 г. 2 лістапада 2010 г. у 11:21:51 UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi tiel pensas :)

Sed, verŝajne la aŭtoro skribis pri MULTAJ kokoj ĉar volis PLIFORTIGI la sencon kaj ridigi, dirante pri vaneco de ĉiuj esperoj se jam ĉio plene fuŝita.

Interalie, mi ŝanĝis la vorton dum la traduko al la rusa lingvo, uzante "kokIDoj" anstataŭ "kokINoj".
Tio similas al mistajpo.
Kion vi opinias, ĉu indas ŝanĝi la esperantan originalan frazon ankaŭ?

Kiu kion diros?

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

El kuirita ovo ne venas multaj kokinoj.

added by Maksimo, 2 лістапада 2010 г.
➜ #597974Aus einem gekochten Ei kommt kein Küken.

linked by Manfredo, 2 лістапада 2010 г.
➜ #597979Из яйца сваренного много цыплят не вылупится.

linked by Maksimo, 2 лістапада 2010 г.