menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

81088号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 RobinS RobinS 2022年8月7日 2022年8月7日 UTC 下午10:17:40 link 永久链接

Is "万雷のうちに" correct or should it be "万雷の拍手のうちに"?

small_snow small_snow 2022年8月8日, edited 2022年8月8日 2022年8月8日 UTC 上午8:02:17, edited 2022年8月8日 UTC 上午8:26:48 link 永久链接

@KK_kaku_
この文はどう思われました？
正直なところ、私「万雷」ってあまり使った記憶がなくて、でも「万雷のうちに幕が下りた」と聞いたら、状況は想像できるんです。ただ、正しい使い方が分からないんですよね。KK_kaku_さんご存じですか？

KK_kaku_ KK_kaku_ 2022年8月8日 2022年8月8日 UTC 上午8:16:26 link 永久链接

@small_snow
使ったことはないですが「万雷のうちに」で調べてもこの文しかヒットしなかったので、変更しました。
@JimBreen
I've changed the sentence.
拍手(applause)

small_snow small_snow 2022年8月8日 2022年8月8日 UTC 上午8:21:25 link 永久链接

@LK_kaku_さん、ありがとうございます。

CK CK 2022年8月8日 2022年8月8日 UTC 上午8:45:30 link 永久链接

"Thunderous applause" would match "万雷の拍手" really nicely.

JimBreen JimBreen 2022年8月8日 2022年8月8日 UTC 上午11:04:55 link 永久链接

Thanks, everyone. That looks much better.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

万雷のうちに幕が下りた。

未知日期由未知用户添加
➜ #322627The curtain fell amid the wild applause of the audience.

未知日期由未知用户链接
万雷の拍手のうちに幕が下りた。

2022年8月8日由 KK_kaku_ 编辑