menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 962225

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Espi Espi 27 de junio 2011 27 de junio 2011 a 14:51:41 UTC link Permaligamine

Weren't better: a mix-up or a confusion? (fr: quiproquo)

sacredceltic sacredceltic 27 de junio 2011 27 de junio 2011 a 14:57:51 UTC link Permaligamine

as well...it's not so far anyway...

http://fr.thefreedictionary.com/quiproquo

Espi Espi 27 de junio 2011 27 de junio 2011 a 15:18:40 UTC link Permaligamine

And there I've read: misunderstanding -> (fr) malentendu.

But ok. You're better in (fr) and (en) than me.
I only stumbled over this funny word "quiproquo" and searched for a good translation.

sacredceltic sacredceltic 27 de junio 2011 27 de junio 2011 a 15:40:49 UTC link Permaligamine

"quiproquo" is indeed midway between "malentendu" et "confusion". It's often used when the misunderstanding drags on a bit and is very popular in boulevard theater, like, for instance, a character believes he's speaking to someone and it is later revealed it's someone else. It's not total confusion, though...
I think french "confusion" tends to be messier than the english "confusion"...

Espi Espi 27 de junio 2011 27 de junio 2011 a 16:02:55 UTC link Permaligamine

All right! Thank you, for your explaining words. ;))

Metadata

close

Etiquettas

OK SVC 7 syllables present simple List 907
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #819075C'est un quiproquo..

It's a misunderstanding.

addite per sacredceltic, 27 de junio 2011
➜ #819075C'est un quiproquo.

ligate per sacredceltic, 27 de junio 2011
➜ #842844Estas intermiskompreno.

ligate per sacredceltic, 27 de junio 2011
➜ #962275C'est une méprise.

ligate per sacredceltic, 27 de junio 2011
➜ #962273C'est une équivoque.

ligate per sacredceltic, 27 de junio 2011
➜ #962284C'est un malentendu.

ligate per Quazel, 27 de junio 2011
➜ #962285誤解です。

ligate per Quazel, 27 de junio 2011
➜ #963118Это недоразумение.

ligate per shanghainese, 28 de junio 2011
➜ #1515134Es un malentendido.

ligate per marcelostockle, 3 de april 2012
➜ #1516109È un malinteso.

ligate per Guybrush88, 5 de junio 2013
➜ #2480661È un'incomprensione.

ligate per Guybrush88, 5 de junio 2013
➜ #2480663È un equivoco.

ligate per Guybrush88, 5 de junio 2013
➜ #2680009To nieporozumienie.

ligate per Koen, 16 de augusto 2013
➜ #3301867Bir yanlış anlama var.

ligate per deyta, 7 de junio 2014
➜ #4724122Ez egy félreértés.

ligate per mraz, 25 de novembre 2015
➜ #7709080Ein Missverständnis liegt vor.

ligate per raggione, 10 de januario 2019
➜ #7429229Ini salah paham.

ligate per Bilmanda, 4 de april 2019
➜ #7973063Це непорозуміння.

ligate per deniko, 11 de junio 2019
➜ #9074186Het is een misverstand.

ligate per MarijnKp, 26 de septembre 2020
➜ #842844Estas intermiskompreno.

disligate per PaulP, 27 de septembre 2020
➜ #9516360Esas miskompreno.

ligate per Adelpa, 21 de februario 2021
➜ #10044571Se on väärinkäsitys.

ligate per Johannes_S, 17 de maio 2021
➜ #11686376একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

ligate per robingaspi, 16 de april 2023
➜ #12404791То је неспоразум.

ligate per Lebad, 7 de april 2024
➜ #12404793У питању је неспоразум.

ligate per Lebad, 7 de april 2024
➜ #12484153Ĝi estas miskompreno.

ligate per PaulP, 1 de junio 2024