Your sentence was not added because the following already exists.
エスペラント文は、「私の知る限り」というニュアンスもあるようですが、他の言語は「私が思うに」という文になっているようですので、日本語もそのようにしました。
"Laŭ mi" is "by (or to) my knowledge" or "in my memory" or "by my judgement" or "for mi" or "in my thought" in English.
I am not good at English...
日本語では同じ表現でよいと思います。laŭ mi でも、mi pensas でも don't believe でも。
ただ、don't believe はなんだか違う気がする。「彼が弁護士なんて信じ(られ)ません」というのと「彼は弁護士ではないと思います」というのは、違うので。
CK klarigas al vi ke vi povas aldoni pli ol unu traduko por frazoj ce Tatoeba.
kara sacredceltic
Dankon. (samkiel la angla kaj aliaj) japanlingvo kapablas havi multajn frazojn en ĉi tiu okazo (por "laŭ mi" li ne estas...).
Sed laŭ mi ke mi aldonas diversajn esprimojn, estas ne bone. Mi poste pripensu tion.
Kara Blanka_Meduzo,
cxiuj frazoj en cxiuj lingvoj estas mult-sencaj. Tio normalas cxar lingvoj neklaras. Do ne hezitu aldoni pli da tradukojn el la sama frazo !
Tags
All Tags ankiekenSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogböker
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
彼は弁護士ではないと思います。
added by an unknown member, Datum nich kennt
linked by an unknown member, Datum nich kennt
linked by Hotaru, 2011 M05 2
linked by marcelostockle, 2012 M01 25
unlinked by marcelostockle, 2012 M01 25
私の知る限り、彼は弁護士なんかじゃありません。
added by Blanka_Meduzo, 2013 M01 10
linked by Blanka_Meduzo, 2013 M01 10
私は、彼は弁護士なんかじゃないと思います。
edited by Blanka_Meduzo, 2013 M01 10
彼は弁護士ではないと思います。
edited by Blanka_Meduzo, 2013 M01 10
linked by CK, 2013 M01 10
linked by CK, 2016 M04 17
linked by CK, 2016 M04 17
