menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #10033897

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Johannes_S Johannes_S May 14, 2021 May 14, 2021 at 3:15:48 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Minun kai täytyy perustella hieman tätä käännöstä.
Perkele tarkoittaa ukkosen jumalaa, joka liettuassa on Perkūnas, latviassa Perkons.
Vaikka wikipedia väittää että "Perkele on suomen kielen karkea kirosana, joka tarkoittaa yleensä paholaista.", minä rohkenen olla täysin eri mieltä. Miten jumalan nimi voisi olla kirosana? Sehän olisi kuin sanoisi Allahia, Buddhaa ja Kristinuskon jumalaa Paholaisiksi tai kirosanoiksi.
Minulle on opetettu että väärinkäsitys paholaisesta syntyi kun ruotsalaiset tulivat suomeen kristinuskoa tuputtamaan ja kutsuivat Perkelettä paholaiseksi että saisivat kitkettyä vanhat jumalat ja uskomukset pois. Lisäksi minulle on opetettu että kun sanon Perkele esim. kivun hetkellä, kutsun Ukkosen jumala Perkelettä avukseni. Ja usein se auttaakin.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2670379Perkele! amê îlawekerdene.

Give me strength, God of Thunder!

hetê Johannes_Sra ame îlawekerdene, May 14, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê Johannes_S ra weçînîyayo, May 14, 2021
➜ #2670379Perkele!

hetê Johannes_S ra ame girêdayene, May 14, 2021
Give me strength, God of thunder!

hetê Johannes_S ra ame pergalkerdene, May 14, 2021