menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1040743

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 loghaD loghaD March 3, 2013 March 3, 2013 at 16:15:34 UTC flag Report link Lînko payîdar

Non-literal translation; common idiom.

loghaD loghaD March 3, 2013 March 3, 2013 at 17:53:56 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ah, dang; didn't catch that one.

I suppose the best thing would be if this sentence were removed, and either the Latin original or the literal English translation were linked to that one?

Metadata

close

Etîketî

SVC proverb saying 9 syllables present simple List 907 @change audio
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Variety is the spice of life.

hetê CKra ame îlawekerdene, August 13, 2011
➜ #1041048تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.

hetê armandaneshjoo ra ame girêdayene, August 13, 2011
➜ #1041058تنوّع نمک زندگی ست.

hetê armandaneshjoo ra ame girêdayene, August 13, 2011
➜ #1041369La diversité est le piment de la vie.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 13, 2011
➜ #1147308Çeşitlilik hayatın lezzetidir.

hetê duran ra ame girêdayene, October 3, 2011
Variety is the spice of life.

hetê loghaDra ame îlawekerdene, March 3, 2013
➜ #2279232Varietas delectat.

hetê loghaD ra ame girêdayene, March 3, 2013
➜ #4837514A variedade é o tempero da vida.

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, January 16, 2016
➜ #4056534המגוון הוא תבלין החיים.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, November 19, 2016
➜ #5854085La variedad es la salsa de la vida.

hetê CK ra ame girêdayene, February 11, 2017
➜ #6594171Raznolikost je začin života.

hetê dzoja ra ame girêdayene, January 7, 2018
➜ #6594172A változatosság az élet fűszere.

hetê dzoja ra ame girêdayene, January 7, 2018
➜ #6594174Разноврсност је зачин живота.

hetê dzoja ra ame girêdayene, January 7, 2018
➜ #6631562

hetê Orava ra ame girêdayene, January 26, 2018
➜ #6686732Abwechslung ist die Würze des Lebens.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, February 12, 2018
➜ #6728723Разноликост је зачин живота.

hetê astru ra ame girêdayene, April 25, 2018
➜ #6631562

hetê Horus ra wedarîya, May 11, 2018
➜ #2476372Vaihtelu virkistää.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #6971155Změna je život.

hetê Ergulis ra ame girêdayene, June 30, 2018
➜ #12345663В разнообразии прелесть жизни.

hetê Ooneykcall ra ame girêdayene, February 28, 2024