menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #104359

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 blay_paul blay_paul 2. júla 2010 2. júla 2010, 9:56:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Not for WWWJDIC.

fjay69 fjay69 2. novembra 2017 2. novembra 2017, 7:56:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz

彼は　－＞　彼を？

marafon marafon 18. októbra 2024 18. októbra 2024, 14:09:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz

@Pfirsichbaeumchen
@please check links

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18. októbra 2024, upravené dňa 18. októbra 2024 18. októbra 2024, 23:37:06 UTC, upravené 18. októbra 2024, 23:38:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Der russische paßt nicht. Der japanische bedeutet etwa: „Ihn (im Gegensatz zu anderen) habe ich zum ersten Mal seit zehn Jahren (endlich mal wieder)gesehen.“

marafon marafon 18. októbra 2024 18. októbra 2024, 23:43:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Und was ist mit dem französischen?

marafon marafon 18. októbra 2024 18. októbra 2024, 23:45:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Er kann bedeuten "Je ne l'ai pas vu depuis dix ans et je ne le vois pas maintenenant non plus" :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19. októbra 2024 19. októbra 2024, 0:11:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Ich habe den auch abgetrennt. :)

Metadata

close

Štítky

ambiguous not for WWWJDIC Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #299332I saw him after ten years.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
彼は十年ぶりに見た。

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

pripojené užívateľom blay_paul, dňa 2. júla 2010
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

odpojené užívateľom blay_paul, dňa 2. júla 2010
➜ #3213811Lo vi después de diez años.

pripojené užívateľom cueyayotl, dňa 29. apríla 2014
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

pripojené užívateľom fjay69, dňa 2. novembra 2017
➜ #10017490Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

pripojené užívateľom Johannes_S, dňa 9. mája 2021
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

odpojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 18. októbra 2024
➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

odpojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 19. októbra 2024
➜ #12793947En ollut nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.

pripojené užívateľom Silja, dňa 19. októbra 2024
➜ #12793949Näin hänet ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.

pripojené užívateľom Silja, dňa 19. októbra 2024