menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #10658978

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Yorwba Yorwba February 6, 2022 February 6, 2022 at 20:47:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

「門把手自己掉了下來」是說你還沒碰上把手，它卻已經掉下來，還是什麼？

DaoSeng DaoSeng February 7, 2022 February 7, 2022 at 22:08:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

（我剛次沒看到你的那句底下的對話。）

這句要表達的意思處於「我來的時候門把手已經在地上了。」和「門把手是我搞壞的。」之間。

我感覺英文句把「I」和「came off」分得很開。我理解是確實是我幹的，但是不是我的錯。

Yorwba Yorwba February 8, 2022 February 8, 2022 at 20:08:45 UTC flag Report link Lînko payîdar

謝謝你的解釋。我把我的德文翻譯改了。

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #39001I tried to open the door, and the doorknob came off. amê îlawekerdene.

我開門的時候門把手自己掉了下來。

hetê DaoSengra ame îlawekerdene, February 4, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê DaoSeng ra weçînîyayo, February 4, 2022
➜ #39001I tried to open the door, and the doorknob came off.

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, February 4, 2022
我試著開門的時候門把手自己掉了下來。

hetê DaoSeng ra ame pergalkerdene, February 4, 2022
➜ #10659139Als ich versuchte, die Tür zu öffnen, fiel die Klinke ab.

hetê Yorwba ra ame girêdayene, February 4, 2022