menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #1078334

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Guybrush88 Guybrush88 September 2, 2011 September 2, 2011 at 18:58:39 UTC flag Report link Lînko payîdar

capital letter at the beginning and ponctuation, please

qana qana February 26, 2012 February 26, 2012 at 15:34:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

That translation is slightly off and also weird. I cannot imagine a local saying that...

'Salam dunia' is more appropriate...given the little choice of words in malay to choose from. Salam is literally greeting and the dunia translation is correct, thus 'Salam dunia.'

If you have read this and changed it, thank you.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #398746Hello, world! amê îlawekerdene.

ave mundi

hetê bcmoneyra ame îlawekerdene, September 2, 2011

hetê bcmoney ra ame girêdayene, September 2, 2011

hello mundo

hetê bcmoney ra ame pergalkerdene, September 2, 2011

hello mundo

hetê bcmoney ra ame pergalkerdene, September 2, 2011

hello dunia

hetê bcmoney ra ame pergalkerdene, September 2, 2011

hetê shanghainese ra ame girêdayene, September 2, 2011

hetê shanghainese ra ame girêdayene, September 2, 2011

hetê shanghainese ra ame girêdayene, September 2, 2011

Hello dunia

hetê bcmoney ra ame pergalkerdene, October 25, 2011

Salam dunia

hetê bcmoney ra ame pergalkerdene, February 26, 2012

hetê dbahasa ra ame girêdayene, September 26, 2015

Salam dunia.

hetê Ricardo14 ra ame pergalkerdene, July 1, 2020

hetê Adelpa ra ame girêdayene, October 19, 2021