menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #11147235

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 rul rul November 8, 2024 November 8, 2024 at 16:00:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

-> Enŝipiĝu.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12835222 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Rovo Rovo November 8, 2024 November 8, 2024 at 19:00:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

+1 PIV 2020:
enŝipiĝi. Iri sur ŝipon, por forveturi: oni enŝipiĝos nur morgaŭ matene.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12835222 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 pjer pjer November 9, 2024, November 9, 2024 de ame/ê pergalkerdene November 9, 2024 at 17:52:30 UTC, November 9, 2024 at 17:55:19 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Kompreneble, por traduki : "Monte(z) à bord", sed mi tradukis ekde : "embarquez", kaj en la franca oni povas uzi tiun formon ankaŭ por meti ion en la ŝipon.
Plie, laŭ mi, tiu franca esprimo devus enteni krisignon anstataŭ simpla punkto por esti frazo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12835222 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 9, 2024 November 9, 2024 at 18:02:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12835222

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #268420Go on board. amê îlawekerdene.

Enŝipiĝu.

hetê soweli_Elepantora ame îlawekerdene, September 28, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê soweli_Elepanto ra weçînîyayo, September 28, 2022
➜ #268420Go on board.

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, September 28, 2022
➜ #8861708Geht an Bord!

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #8861707Gehe an Bord!

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #1368175Gehen Sie an Bord!

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #2511817Gå om bord!

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #2511819Gå ombord!

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #9378865Ga aan boord.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2022
➜ #7349153Kom aan boord.

hetê Horus ra ame girêdayene, November 9, 2024
➜ #7368169Monte à bord.

hetê Horus ra ame girêdayene, November 9, 2024
➜ #7368170Montez à bord.

hetê Horus ra ame girêdayene, November 9, 2024
➜ #7368171Embarquez.

hetê Horus ra ame girêdayene, November 9, 2024