menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1142

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Horus Horus 2016(e)ko urriakren 27(a) 2016(e)ko urriakren 27(a) 05:30:03 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5551132

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Je eher, desto besser.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #2308The sooner, the better.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4162Le plus tôt sera le mieux.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4540Quanto prima tanto meglio.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #440142Ju pli frue, des pli bone.

muzikanta_hipopotamo erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 27(a)
➜ #934082Što pre, to bolje.

mrdax erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 11(a)
➜ #1082817Cuanto antes, mejor.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 21(a)
➜ #1802463Čím dřív, tím líp.

moskbnea erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuakren 28(a)
➜ #2155925Mitä pikemmin, sitä parempi!

freddy1 erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #3588946هر چه زودتر، بهتر .

reto erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko urriakren 28(a)
➜ #4639554Im wcześniej tym lepiej.

gyloosh erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 24(a)
➜ #5507243Hoe gouer, hoe beter.

CJuser01 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urriakren 10(a)
➜ #6173797Jo før, jo bedre.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abuztuakren 3(a)
➜ #6173798Jo før, desto bedre.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abuztuakren 3(a)
➜ #6820032더 빨리할수록 좋다.

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailakren 28(a)
➜ #5382150Ju förr desto bättre.

mhr erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko apirilakren 16(a)
➜ #12947531Wo ehnder, wo besser.

piterkeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko abenduakren 30(a)
➜ #13130636Quanto prima, tanto meglio.

Adelpa erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #13130647Čím skôr, tým lepšie.

Adelpa erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko apirilakren 6(a)