menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 04:00 UTC, which is in 16 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Sluten
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1164706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 AlanF_US AlanF_US 2019 M08 24 2019 M08 24 19:17:44 UTC link Permalink

This is not a very likely English sentence. The verb is transitive and needs an object. Would "Take it away" work as a translation of the Chinese?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1231217 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2019 M09 28 2019 M09 28 22:00:08 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1231217

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020 M12 31, edited 2020 M12 31 2020 M12 31 03:11:31 UTC, edited 2020 M12 31 03:17:25 UTC link Permalink

An example I found online, with a Spanish translation:

I really don't want to eat that last piece of cake. Take it away.
De veras no quiero comerme el último pedazo de pastel. Llévatelo.

I've also heard it in another context though:
https://idioms.thefreedictionary.com/Take+it+away!
And I don't know how to translate this

AlanF_US AlanF_US 2020 M12 31 2020 M12 31 14:39:30 UTC link Permalink

I just wrote #9567492:

"The band will play their latest song for you now. Take it away, guys!"

Is that the context you were talking about? Hopefully, it will eventually be translated.

Metadata

close

Tags

imperative 4 syllables present simple
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1164704退！.

Take it away.

added by shanghainese, 2011 M10 8
➜ #1164704退！

linked by shanghainese, 2011 M10 8
➜ #1226002Forprenu ĝin!

linked by al_ex_an_der, 2011 M11 8
➜ #1150618Forprenu tion!

linked by al_ex_an_der, 2011 M11 8
➜ #1998130Al götür.

linked by duran, 2012 M11 11
➜ #4599863

linked by juliusbear, 2015 M10 11
➜ #4599864Vidd el!

linked by juliusbear, 2015 M10 11
➜ #4599863

unlinked by Horus, 2015 M10 11
➜ #2294561Vedd el!

linked by Horus, 2015 M10 11
➜ #4943213Nimm es weg.

linked by Hans_Adler, 2016 M02 28
➜ #5880719Унеси его.

linked by marafon, 2017 M02 18
➜ #5880720Унесите его.

linked by marafon, 2017 M02 18
➜ #5880721Унеси её.

linked by marafon, 2017 M02 18
➜ #5880723Унесите её.

linked by marafon, 2017 M02 18
➜ #5954099Забери його.

linked by CK, 2017 M03 18
➜ #5958141Заберіть її.

linked by CK, 2017 M03 18
➜ #6013014סלק את זה.

linked by fekundulo, 2017 M04 14
➜ #1150619Tire isso!

linked by Ricardo14, 2018 M07 13
➜ #1231216拿走。

linked by Horus, 2019 M09 28
➜ #8560601Ia-l de aici.

linked by fathe, 2020 M02 18
➜ #8560602Ia-o de aici.

linked by fathe, 2020 M02 18
➜ #7415031Emporte-le.

linked by lbdx, 2021 M02 9
➜ #10584454Zabierz to.

linked by tokzyk, 2021 M12 26
➜ #12332660Awi t inn.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332661Awi tt inn.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332662ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⵏⵏ.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332663ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22