menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1167281

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Bart_Demeyere Bart_Demeyere 15. helmikuuta 2015 15. helmikuuta 2015 klo 22.33.37 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ŝi envias pro mia sukceso

GrizaLeono GrizaLeono 16. helmikuuta 2015 16. helmikuuta 2015 klo 10.02.48 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Saluton kaj bonvenon, kara Bart.
Mi supozas, ke vi celis sendi frazon por kontribui. Tiuokaze vi povas rekte sendi novan frazon (rigardu la menuon sub "Kontribui" --> "Aldoni frazojn")
Se vi volas traduki ekzemple la francan frazon, faru tiel, ke la franca frazo estas diklitere supre (ni diras, ke ĝi estas la "ĉeffrazo"), klaku sur la maldekstran ideogramon super ĝi (ĝi iel similas XA). Aperos tekstujo, en kiun vi povas tajpi vian tradukon.
Por sciigi, ke vi tradukis en Esperanton, vi povas fidi "aŭtomatan rekonon" (sub via traduko) aŭ, kompreneble, elekti "Esperanto".
Se estus problemetoj, ne hezitu peti helpon!
Se vi sendas komenton pri ies frazo, aŭtomato la aŭtoro de tiu frazo ricevos retoŝtan mesaĝon, same kiel ĉiuj ceteraj komentintoj.
Amike salutas Leo

GrizaLeono GrizaLeono 16. helmikuuta 2015 16. helmikuuta 2015 klo 11.09.32 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Dankon, Bart. Mi korektis ĉi tiun kaj aliajn frazojn.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #134389Elle est jalouse de ma réussite. käännöksenä.

Ŝi ĵaluzas pro mia sukceso.

käyttäjän GrizaLeono lisäämä, 9. lokakuuta 2011
➜ #134389Elle est jalouse de ma réussite.

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 9. lokakuuta 2011
➜ #314362She is envious of my success.

käyttäjän PaulP linkittämä, 16. helmikuuta 2015
Ŝi envias mian sukceson.

käyttäjän GrizaLeono muokkaama, 16. helmikuuta 2015
➜ #562231Ŝi envias min pro mia sukceso.

käyttäjän PaulP linkittämä, 16. helmikuuta 2015
➜ #454714Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.

käyttäjän PaulP linkittämä, 21. kesäkuuta 2015
➜ #1500234Sie beneidet mich um meinen Erfolg.

käyttäjän PaulP linkittämä, 21. kesäkuuta 2015