Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Il semble que le temps de cette phrase ne soit pas en accord avec les autres traductions...
c'est une bonne traduction de la phrase chinoise,
je vais la délié des phrases japonaises et anglaise
En fait, s'il suffit juste de changer le temps de la phrase française pour que les traductions collent, alors on peut aussi faire comme cela, la phrase en mandarin n'explicitant pas le temps.
The Japanese and the English do not match each other. Does this sentence really match both?
It match the english one (and chinese one)
OK, unlinking from Japanese.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
je ne peux pas etre d'accord avec ton avis.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
hetê fucongcong ra ame pergalkerdene, April 3, 2010
hetê fucongcong ra ame girêdayene, April 3, 2010
hetê blay_paul ra wedarîya, August 5, 2010
hetê nimfeo ra ame girêdayene, December 9, 2013
hetê marafon ra ame girêdayene, July 6, 2024
