menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1281678

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 PaulP PaulP 2016(e)ko otsailakren 19(a) 2016(e)ko otsailakren 19(a) 19:35:15 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

foje -> kelkfoje, fojfoje, iafoje

al_ex_an_der al_ex_an_der 2016(e)ko otsailakren 19(a) 2016(e)ko otsailakren 19(a) 19:58:00 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ĉu pacienco estas armilo? Kiu diras tion? Ĉu do pac(if)isto estu senpacienca? ;-)

GrizaLeono GrizaLeono 2016(e)ko otsailakren 19(a) 2016(e)ko otsailakren 19(a) 21:46:06 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Dankon, Paŭl.

Alexander.
Ist Geduld eine Waffe?
Mi ŝanĝis al "rimedo". Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2016(e)ko otsailakren 19(a), editatua 2016(e)ko otsailakren 19(a) 2016(e)ko otsailakren 19(a) 22:18:15 (UTC), editatua 2016(e)ko otsailakren 19(a) 22:18:53 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Bona ideo, kara Leo, tamen mi tute ne volis persvadi vin al ŝanĝo. Mi emis ŝerci.
La lingvouzo ne ĉiam estas logika, sed eble oni ne tro serioze analizu ĝin.
Eĉ "la pacaj batalantoj por la fina venko" fojfoje uzas militajn vortojn, ĉu ne? ;-)

GrizaLeono GrizaLeono 2016(e)ko otsailakren 20(a) 2016(e)ko otsailakren 20(a) 12:30:34 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mi trovis vian rimarkigon prava kaj konvinka.
Fakte, armilo ankaŭ estas rimedo, sed plej ofte ne la plej taŭga.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #335785La patience est parfois l'arme la plus efficace..

Pacienco estas foje la plej efika armilo.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #335785La patience est parfois l'arme la plus efficace.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #2099008Tikkal, d ṣṣber ay d leslaḥ ay yelhan akk.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 23(a)
➜ #281976Patience is sometimes the most effective weapon.

Raizin erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 18(a)
➜ #4919819Geduld is soms het meest effectieve wapen.

Raizin erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 18(a)
➜ #1995009Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 19(a)
Pacienco estas kelkfoje la plej efika armilo.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 19(a)
Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 19(a)
➜ #4923107Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko otsailakren 20(a)