menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº1284822

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 enteka enteka 31 Δεκεμβρίου 2011 31 Δεκεμβρίου 2011 - 1:12:52 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Hallo Articmonkey, was meinst du genau damit? Geht es dir um den Satz an sich? Um die Übersetzung?
Ich habe das schon oft gehört und auch oft gesagt:
"(Ich wünsche dir einen) Guten Rutsch ins neue Jahr!". Einen kargen "Guten Rutsch!" zu wünschen, ist einfach spärlicher.

enteka enteka 31 Δεκεμβρίου 2011 31 Δεκεμβρίου 2011 - 1:25:04 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Ah okay, danke.

Metadata

close

Ετικέτες

cmt on usage
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #689382Καλή χρονιά!.

Guten Rutsch ins neue Jahr!

προσθήκη από enteka, την 7 Δεκεμβρίου 2011
➜ #689382Καλή χρονιά!

σύνδεση από enteka, την 7 Δεκεμβρίου 2011
➜ #361350Happy New Year!

σύνδεση από mraz, την 1 Ιανουαρίου 2015
➜ #8417456Gudde Rutsch an de neit Joer!

σύνδεση από Luiaard, την 30 Δεκεμβρίου 2019
➜ #8418566새해 복 많이 받아.

σύνδεση από Eunhee, την 31 Δεκεμβρίου 2019
➜ #373236새해 복 많이 받으세요.

σύνδεση από Eunhee, την 31 Δεκεμβρίου 2019
➜ #9246694Bonan jarkomencon!

σύνδεση από martinod, την 6 Νοεμβρίου 2020