menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1309504

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 BraveSentry BraveSentry December 20, 2011 December 20, 2011 at 10:56:38 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

wie Aschenputtel ohne kommas.

enteka enteka December 20, 2011 December 20, 2011 at 12:03:33 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Irgendwie hört sich das komisch an: "[...] und in irgendeinem Land der Welt zu finden". Das hört sich an, als ob diese Erzählungen nur in China, Japan und noch irgendeinem Land, an dessen Namen ich mich nicht erinnern kann, zu finden seien.
Vielleicht trifft es eher:
"Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und in jedwelchem Land der Welt zu finden."

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2011 December 20, 2011 at 2:37:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Das Wort "jedwelches" wird, zumindest im gesprochenem Deutsch, sehr selten verwendet. Die Formulierung "und in jedem anderen Land" klingt vertrauter und ist obendrein präzise.

enteka enteka December 20, 2011 December 20, 2011 at 2:52:48 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Okay, da hast du wirklich Recht.
"und in jedem anderen Land" finde ich gut und ich würde es für "und in irgendeinem Land" eintauschen.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo. amê îlawekerdene.

Erzählungen, wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in irgendeinem Land der Welt zu finden.

hetê Esperantosternra ame îlawekerdene, December 20, 2011
➜ #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.

hetê Esperantostern ra ame girêdayene, December 20, 2011
➜ #1309748Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.

hetê enteka ra ame girêdayene, December 20, 2011
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.

hetê Esperantostern ra ame pergalkerdene, December 21, 2011