menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1312775

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 12:19:27 AM UTC link Lînko payîdar

Français: NNC

I have the feeling that my French variant doesn't render the German in an accurate manner. @SC, in case you happen to check this sentence, could you suggest how to change it?

Is there "parler avant la public", or something similar to that?

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:27:57 AM UTC link Lînko payîdar

Cette phrase est correcte et traduit correctement l'allemand.

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:28:24 AM UTC link Lînko payîdar

I guess I meant "parler devant la public". But I don't know if such an expression exists.

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:30:40 AM UTC link Lînko payîdar

Merci beaucoup.

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:32:11 AM UTC link Lînko payîdar

on dit toujours « en public » et pas « devant le public ».

Une autre variante possible, est « face au public », mais c'est pour marquer un contraste, par exemple si un orateur est sur un plateau d'une chaîne de télévision et qu'il se tourne alternativement vers d'autres invités et vers le public.
D'ailleurs, une célèbre émission de télévision en France s'appelait « Face au public »

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:33:53 AM UTC link Lînko payîdar

Comme "Face the Nation", n'est-ce pas ?
Merci !

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:34:56 AM UTC link Lînko payîdar

oui, c'est exactement ça. L'idée est davantage de « confronter » le public, alors que « en public » est neutre.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum. amê îlawekerdene.

Elle n'aime pas parler en public.

hetê Eldadra ame îlawekerdene, December 22, 2011
➜ #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum.

hetê Eldad ra ame girêdayene, December 22, 2011
Elle n'aime pas parler avant la public.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, December 22, 2011
Elle n'aime pas parler en public.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, December 22, 2011
➜ #3114295Ŝi ne ŝatas paroli publike.

hetê nimfeo ra ame girêdayene, March 21, 2014
➜ #315257She doesn't like to speak in public.

hetê Aiji ra ame girêdayene, September 1, 2016