menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #1349263

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 23:30:17 UTC flag Report link Lînko payîdar

@Needs Native Check ;)

Eldad Eldad January 10, 2012 January 10, 2012 at 07:23:53 UTC flag Report link Lînko payîdar

Alex, what say you? :)

alexmarcelo alexmarcelo January 10, 2012 January 10, 2012 at 07:39:26 UTC flag Report link Lînko payîdar

It's good, Eldad, but I have to admit: this is the first time I've ever seen this adverb without a complement, like "veni celerius", or "filius meus celerius currit"... Anyway, it's a good adverb and a good translation! :)

Eldad Eldad January 10, 2012 January 10, 2012 at 07:42:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks!
You make me return to my Latin studies... :)

alexmarcelo alexmarcelo January 10, 2012 January 10, 2012 at 07:43:33 UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm happy to hear that!

jimkillock jimkillock May 17, 2020, May 23, 2020 de ame/ê pergalkerdene May 17, 2020 at 20:26:51 UTC, May 23, 2020 at 07:14:04 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

@check How about "accelera" / "accelerāte" - which is a verbal command, meaning 'speed up' (accelerate)

https://en.wiktionary.org/wiki/accelero#Latin

As it stands, it surely means "(it is) faster"

"Faster!" in English is a command, in this context.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1349257Faster! amê îlawekerdene.

Celerius!

hetê Eldadra ame îlawekerdene, January 9, 2012

hetê Eldad ra ame girêdayene, January 9, 2012

hetê Esperantostern ra ame girêdayene, January 10, 2012

hetê africanus ra ame girêdayene, July 9, 2012

hetê bandeirante ra ame girêdayene, March 2, 2018