menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1357076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1159930Ainsi va la vie!.

So goes life!

added by sacredceltic, 12 იანვარი, 2012
➜ #1159930Ainsi va la vie!

linked by sacredceltic, 12 იანვარი, 2012
➜ #628941Tiel pasas vivo!

linked by sacredceltic, 12 იანვარი, 2012
➜ #628935So ist das Leben!

linked by sacredceltic, 12 იანვარი, 2012
➜ #486231C'est la vie !

linked by shanghainese, 27 თებერვალი, 2013
➜ #2955309Così va la vita!

linked by Guybrush88, 1 იანვარი, 2014
➜ #4105163Таков е животот!

linked by Lepotdeterre, 24 აპრილი, 2015
➜ #1204957É a vida!

linked by Ricardo14, 19 მაისი, 2016
➜ #5894337Život teče dalje!

linked by dzoja, 22 თებერვალი, 2017
➜ #5894338Такав је живот!

linked by dzoja, 22 თებერვალი, 2017
➜ #5894339Život se nastavlja!

linked by dzoja, 22 თებერვალი, 2017
➜ #5894340Takový je život!

linked by dzoja, 22 თებერვალი, 2017
➜ #10010788אַזוי גייט דאָס לעבן!

linked by shekitten, 5 მაისი, 2021
➜ #10010851Ita vita est!

linked by shekitten, 5 მაისი, 2021
➜ #1537926Tia estas la vivo!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4546716Such is life!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #10010709C'est la vie!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #638732Such is life.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #581484So ist das Leben.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #271727This is life!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #10010723That's life!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #270528That's the way the cookie crumbles.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #515472That's life.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5426395That's how life is.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4930848Tia ja estas la vivo.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #8204785Tiel la mondo iras.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1243511So ist das Leben nun einmal.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5357756That's just how life is.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5357497This is just how life is.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #8204792That's the way the world works.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #551985Tia estas la vivo.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1238496Jen la vivo.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4548442Tiel estas la vivo!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #638734C'est la vie.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #2081315Ainsi est la vie.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #6134219La vie est comme ça.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #983782C'est comme ça la vie.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5426402C'est ainsi qu'est la vie.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1209667Questa è la vita!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1325752Quella è la vita!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1325753È la vita!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #643225Così è la vita.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #2472952È la vita.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5048477Haec est vita!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #6198735Talis vita.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1001293É a vida.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #964810A vida é assim.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #10010906C'est la vie.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4548439Assim é a vida!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1263994Такова жизнь!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #775551Такова жизнь.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5247898Это жизнь.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #8053812Жизнь, она такая.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #639349La vida es así.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #5048475¡Esto es vida!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4553653¡Así es la vida!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #1306038Esa es la vida.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #2017007Así es la vida.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #722777Es ley de vida.

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #4548410nasin ale li ni!

linked by carlosalberto, 17 ივნისი, 2021
➜ #270528That's the way the cookie crumbles.

unlinked by CK, 23 ნოემბერი, 2021
➜ #11469508Ansi es la vida!

linked by shekitten, 19 იანვარი, 2023