menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1506418

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 vvv123 vvv123 November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:09:29 PM UTC link Lînko payîdar

@duran,

"You can't have it both ways."

cümlesi bir deyim (idiom).

Collins Cobuild Essential Dictionay adlı sözlüğe göre:

"Birini seç, ikisi birden olmaz."
"Hem o hem bu olmaz, birini seç."

olarak çevrilmiş.

Tabii yine de siz bilirsiniz.

duran duran November 18, 2014 November 18, 2014 at 11:32:09 PM UTC link Lînko payîdar

Ben yeniden çevirdim, aşağı yukarı aynı şeyler.

vvv123 vvv123 November 18, 2014 November 18, 2014 at 11:53:20 PM UTC link Lînko payîdar

Teşekkürler.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #325741You can't have it both ways. amê îlawekerdene.

Her iki şeyi bir arada yapamazsın.

hetê duranra ame îlawekerdene, March 28, 2012
➜ #325741You can't have it both ways.

hetê duran ra ame girêdayene, March 28, 2012
Her iki şeyi bir arada yapamazsın.

hetê duran ra ame pergalkerdene, November 18, 2014
Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin. yapamazsın.

hetê duran ra ame pergalkerdene, November 18, 2014
Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin.

hetê duran ra ame pergalkerdene, November 18, 2014