menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1589337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 al_ex_an_der al_ex_an_der 12 верасня 2012 г. 12 верасня 2012 г. у 23:49:13 UTC flag Report link Permalink

> stuoino.

Guybrush88 Guybrush88 2 чэрвеня 2014 г. 2 чэрвеня 2014 г. у 22:03:08 UTC flag Report link Permalink

no reply since Sep 12th 2012, i changed it

Selena777 Selena777 3 чэрвеня 2014 г. 3 чэрвеня 2014 г. у 05:49:43 UTC flag Report link Permalink

There is "keys" and in the English sentence it's "key". Are they match enough?

Guybrush88 Guybrush88 3 чэрвеня 2014 г. 3 чэрвеня 2014 г. у 08:42:09 UTC flag Report link Permalink

i unlinked it from the english sentence and added a new english one to match the plural

Guybrush88 Guybrush88 3 чэрвеня 2014 г. 3 чэрвеня 2014 г. у 08:44:34 UTC flag Report link Permalink

i also added a new sentence to match the singular

Selena777 Selena777 3 чэрвеня 2014 г. 3 чэрвеня 2014 г. у 09:50:43 UTC flag Report link Permalink

In this Esperanto sentence there is plural, too.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1835918
Should it be unlinked from the singular English sentence and linked to the new English sentence?

Guybrush88 Guybrush88 3 чэрвеня 2014 г. 3 чэрвеня 2014 г. у 09:52:43 UTC flag Report link Permalink

imo yes

Metadata

close

Цэтлікі

OK
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #158853私はマットの下から鍵を見つけた。.

Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino

added by bjoky, 24 мая 2012 г.
➜ #158853私はマットの下から鍵を見つけた。

linked by bjoky, 24 мая 2012 г.
➜ #1835918Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.

linked by al_ex_an_der, 12 верасня 2012 г.
➜ #255674I found the key underneath the mat.

linked by al_ex_an_der, 12 верасня 2012 г.
Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.

edited by Guybrush88, 2 чэрвеня 2014 г.
➜ #3293659Я нашёл ключи под ковриком.

linked by Selena777, 3 чэрвеня 2014 г.
➜ #3293660Я нашла ключи под ковриком.

linked by Selena777, 3 чэрвеня 2014 г.
➜ #255674I found the key underneath the mat.

unlinked by Guybrush88, 3 чэрвеня 2014 г.
➜ #3293837I found the keys underneath the mat.

linked by Guybrush88, 3 чэрвеня 2014 г.
➜ #12580708J'ai trouvé les clés sous le paillasson.

linked by Rovo, 15 ліпеня 2024 г.
➜ #3293838Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

linked by Rovo, 15 ліпеня 2024 г.