menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #15924

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

You are too inquisitive about other people's affairs. [M]

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #177076君は他人のことを詮索しすぎる。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #493105Þú ert of hnýsin í annara manna mál.

Swift erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 1(a)
➜ #1368693Vi estas tro demandema pri la aferoj de aliaj homoj.

Alois erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilakren 18(a)
➜ #1595208أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzakren 27(a)
➜ #3453332Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.

piterkeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 25(a)
➜ #3639465Vous êtes trop curieux des affaires des autres.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 17(a)
➜ #3639466Vous êtes trop curieuse des affaires des autres.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 17(a)
➜ #3639468Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 17(a)
➜ #3639469Tu es trop curieux des affaires des autres.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 17(a)
➜ #3639470Tu es trop curieuse des affaires des autres.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 17(a)
➜ #7997811Bezzaf i d-tceɣlemt d tlufa n medden.

samir_t erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoakren 11(a)
➜ #12305286Вы проявляете слишком большое любопытство к делам других людей.

RusVictoric1993 erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko otsailakren 8(a)