menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1647796

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 CK CK May 31, 2014 May 31, 2014 at 11:28:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I would say it this way.

[#3288254] I won't let anybody hurt you.

morbrorper morbrorper September 7, 2021 September 7, 2021 at 4:09:46 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Double negation.

DJ_Saidez DJ_Saidez November 4, 2021 November 4, 2021 at 7:04:57 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

It's a colloquial expression but it's OK to me.

morbrorper morbrorper December 4, 2021 December 4, 2021 at 10:24:27 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I have marked this "non-standard grammar". I hope this one doesn't end up as an example for learners.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 4, 2021 December 4, 2021 at 5:46:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

It’s true that it’s non-standard but I wouldn’t say it’s unlikely English learners won’t come across this in real life
Although of course it’s more of an intermediate level issue, and shouldn’t be used for beginner learners

morbrorper morbrorper December 4, 2021 December 4, 2021 at 7:24:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Standard English don't do no double negations. :)

Cabo Cabo December 4, 2021 December 4, 2021 at 7:59:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I thought it's a rule to not negate nothing double in English.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 4, 2021 December 4, 2021 at 8:12:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

It gets fuzzy, that’s why people don’t like them

Metadata

close

Etîketî

non-standard grammar
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

I won't let nobody hurt you.

hetê Spamsterra ame îlawekerdene, June 26, 2012
➜ #1648742Não deixarei ninguém te machucar.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, June 27, 2012
➜ #1649243No permitiré que nadie te haga daño.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 2, 2012
➜ #8642358mi curmi lo du'u no da cu xrani do

hetê shou ra ame girêdayene, March 29, 2020
➜ #2424240Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

hetê SSibelty ra ame girêdayene, April 8, 2021
➜ #10485067Я никому не дам тебя в обиду.

hetê marafon ra ame girêdayene, November 4, 2021
➜ #10485068Я никому не дам вас в обиду.

hetê marafon ra ame girêdayene, November 4, 2021
➜ #9731153Je ne laisserai personne te faire du mal.

hetê lbdx ra ame girêdayene, May 6, 2024