menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1657889

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Rovo Rovo July 1, 2012 July 1, 2012 at 6:35:17 PM UTC link Lînko payîdar

"Pri" aŭ "super"? Jen la demando!
« À » ou « sur » ? Telle est la question !

al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2012 July 1, 2012 at 6:43:16 PM UTC link Lînko payîdar

Ne "aŭ" sed "kaj" - jen la respondo. Mi supozas, ke ĉiu estas libera elekti, kion uzi kiam.
Mi mem vidas "labori pri" kiel la pli ĝeneralan, sobran variaĵon, dum "labori super" estas pli bildeca esprimo, kiu kreas en mi la bildon de homo, kiu sin klinas super la labor(tabl)o.

Rovo Rovo July 1, 2012 July 1, 2012 at 7:58:07 PM UTC link Lînko payîdar

Mi do bone tradukis francen !

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1092200Tom worked for weeks on that project. amê îlawekerdene.

Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.

hetê al_ex_an_derra ame îlawekerdene, July 1, 2012
➜ #1092200Tom worked for weeks on that project.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 1, 2012
➜ #1657891Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 1, 2012
➜ #1657978Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.

hetê Rovo ra ame girêdayene, July 1, 2012
➜ #1658212Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, July 1, 2012