menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1690788

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic July 18, 2012 July 18, 2012 at 11:24:26 UTC flag Report link Lînko payîdar

panting ≠ painting

adroguense adroguense May 27, 2016 May 27, 2016 at 21:38:42 UTC flag Report link Lînko payîdar

La oración es ambigua porque el sujeto es tácito. ¿(Yo) estaba pintando? ¿(Él) estaba pintando?

marcelostockle marcelostockle May 27, 2016 May 27, 2016 at 22:02:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

está bien usar frases ambiguas
por eso tenemos múltiples links por oración

odexed odexed May 27, 2016 May 27, 2016 at 22:07:11 UTC flag Report link Lînko payîdar

@marcelostockle
hay que desligar la frase inglesa porque no corresponde

marcelostockle marcelostockle May 27, 2016 May 27, 2016 at 22:55:43 UTC flag Report link Lînko payîdar

Listo, gracias

odexed odexed May 28, 2016 May 28, 2016 at 05:03:35 UTC flag Report link Lînko payîdar

@MystyrNile
It's not because of subject. panting vs painting

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1690549He was panting. amê îlawekerdene.

Estaba pintando.

hetê marcelostocklera ame îlawekerdene, July 14, 2012
➜ #1690549He was panting.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, July 14, 2012
➜ #3695859Ζωγράφιζε.

hetê ggia ra ame girêdayene, December 16, 2014
➜ #1690549He was panting.

hetê marcelostockle ra wedarîya, May 27, 2016
➜ #5171432Il était en train de peindre.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, May 28, 2016
➜ #5228959I was painting.

hetê jaxhere ra ame girêdayene, June 22, 2016
➜ #8640653Ik was aan het schilderen.

hetê Micsmithel ra ame girêdayene, March 28, 2020
➜ #8640654Ik schilderde.

hetê Micsmithel ra ame girêdayene, March 28, 2020