menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 172676

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 JimBreen JimBreen 19 de julio 2021 19 de julio 2021 a 00:58:56 UTC flag Report link Permaligamine

The implications of the そうじゃなくても are totally missing from the original English version. Adding a replacement.

CK CK 19 de julio 2021, modificate le 19 de julio 2021 19 de julio 2021 a 01:38:12 UTC, modificate le 19 de julio 2021 a 01:40:38 UTC flag Report link Permaligamine

Perhaps "even though" would be better than "even if."
I'm not sure, though, it was just my first gut-feeling.

Perhaps the following is a little more natural-sounding.

Even though he isn't a good husband now, he'll become one in the future.

Maybe, even,

Even though I'm not a ...., I'll ....

Metadata

close

Etiquettas

Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

今はそうじゃなくても将来はいい夫に。

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #241799He'll become a good husband.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #1571158W przyszłości będzie dobrym mężem.

ligate per zipangu, 14 de maio 2012
➜ #10179088Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.

ligate per JimBreen, 19 de julio 2021
今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。

modificate per bunbuku, 19 de julio 2021