menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1749540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 BraveSentry BraveSentry 2012 M08 4 2012 M08 4 10:50:54 UTC flag Report link Permalink

Der Satz klingt so, als ob ihn nur jemand, der sehr spielerisch mit der deutschen Sprache umgeht, sagen würde. "Normale" Varianten wären "Sie sollten weniger Fett zu sich nehmen." "Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken." oder "Sie sollten mit fettigem Essen etwas kürzer treten."

Und jetzt ess ich ne Pommes.

Tamy Tamy 2012 M11 3 2012 M11 3 17:42:23 UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:
Sie sollten den Anteil an Fett in Ihrer Ernährung einschränken.

raggione raggione 2016 M07 20 2016 M07 20 17:36:51 UTC flag Report link Permalink

Nach dem zweiten Vorschlag von BraveSentry geändert.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #954799You should cut down on the amount of fattening food that you eat..

Sie sollen Fettigkeiten, die Sie essen, einschränken.

added by Grim_fandango, 2012 M08 3
➜ #954799You should cut down on the amount of fattening food that you eat.

linked by Grim_fandango, 2012 M08 3
Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.

edited by raggione, 2016 M07 20
➜ #9063550o awen ala moku e moku ike pi mute ni.

linked by list, 2020 M09 23