menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #17812

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

blay_paul blay_paul December 6, 2010 December 6, 2010 at 2:47:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I think this would make more sense if the 'o' and 'a' were lower case.

blay_paul blay_paul December 6, 2010 December 6, 2010 at 2:49:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Hmm, although I suppose if it's a spoken line it wouldn't make any difference. :-/

blay_paul blay_paul December 6, 2010 December 6, 2010 at 2:58:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I think explicitly saying 'lowercase' is a bit much.

Your O's look like A's.
Your o's look like a's.
Your 'o's look like 'a's.
Your 'O's look like 'A's.

I think the second probably looks best. For some reason the third looks terrible to me. The fourth and first aren't that bad, though (except for the lower case thing).

What do you think?

blay_paul blay_paul December 6, 2010 December 6, 2010 at 8:50:50 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'll go for
"Your o's look like a's."
then.

MethodGT MethodGT February 23, 2013 February 23, 2013 at 3:36:14 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I like the fourth option, since the single apostrophe in the second one makes the letters look possessive.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno

Your O's look like A's. [M]

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno

hetê Hellerick ra ame girêdayene, July 13, 2010

Your o's look like a's.

hetê blay_paul ra ame pergalkerdene, December 6, 2010

hetê blay_paul ra ame girêdayene, December 6, 2010

hetê blay_paul ra wedarîya, December 6, 2010

hetê Fingerhut ra ame girêdayene, May 30, 2011

hetê ReneeMona ra ame girêdayene, August 21, 2011

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 26, 2011

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 26, 2011

hetê duran ra ame girêdayene, October 31, 2011

hetê deniko ra ame girêdayene, August 20, 2012

hetê Aleco ra ame girêdayene, November 4, 2012

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, February 23, 2013

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, February 23, 2013

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, February 24, 2013

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, March 16, 2013

hetê Silja ra ame girêdayene, August 16, 2013

hetê Silja ra ame girêdayene, August 16, 2013

hetê marafon ra ame girêdayene, February 7, 2014

#3581584

hetê ficion ra ame girêdayene, October 25, 2014

#3581584

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015

hetê CK ra ame girêdayene, July 19, 2015

hetê FB ra ame girêdayene, May 31, 2016

hetê fathe ra ame girêdayene, December 8, 2017

hetê driini ra ame girêdayene, March 6, 2019