menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #18001

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Zifre Zifre February 21, 2011 February 21, 2011 at 00:33:13 UTC flag Report link Lînko payîdar

@CK: This is really an error, so I have corrected it. I initially interpreted it as "to me, Mother.", which is not what is meant.

Zifre Zifre February 21, 2011 February 21, 2011 at 00:43:44 UTC flag Report link Lînko payîdar

In what dialects is this used? I have never heard people use "me" as a possessive adjective, except as a joke, pretending to be Tarzan or a caveman, etc.

Zifre Zifre February 21, 2011 February 21, 2011 at 01:01:36 UTC flag Report link Lînko payîdar

I've unadopted the sentence, so if anyone feels that it should be changed back, they can do that.

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #9076J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #179145君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
I wish you had not told the story to me mother. [M]

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
I wish you had not told the story to my mother.

hetê Zifre ra ame pergalkerdene, February 21, 2011
➜ #763719mi djica lo nu da'i do na pu cusku le lisri lo mi mamta

hetê rpglover64 ra ame girêdayene, February 21, 2011
➜ #920082Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, June 2, 2011
➜ #1511923Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.

hetê riotlake ra ame girêdayene, April 1, 2012
➜ #3775967Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.

hetê duran ra ame girêdayene, January 18, 2015
➜ #10287431I wish you hadn't told the story to my mother.

hetê CK ra ame girêdayene, September 11, 2021