menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #183320

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sharptoothed sharptoothed June 1, 2013 June 1, 2013 at 20:53:51 UTC flag Report link Lînko payîdar

hmmm... It seems there's no "Japan" in English.

tommy_san tommy_san June 2, 2013 June 2, 2013 at 15:15:08 UTC flag Report link Lînko payîdar

これはこれで問題ない文なので、リンクを解除されてはいかがでしょうか。
その上であえて新たに訳すなら、「日本に帰る航空券はお持ちですか？」ぐらいではないかと思います。

bunbuku bunbuku June 2, 2013 June 2, 2013 at 15:29:35 UTC flag Report link Lînko payîdar

@sharptoothed
I'll unlink the English sentence and add a new Japanese translation to match with it.

@tommy_san
Thank you for your suggestion. :)

tommy_san tommy_san June 3, 2013 June 3, 2013 at 02:39:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

> 日本に帰る航空券はお持ちですか？
それにしても我ながらなかなかに面白い日本語ですね。外国語の参考書風の日本語に直すと、「それによってあなたが日本に帰る航空券～」ですか（笑）

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

帰りの航空券はありますか。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #20444Do you have a return ticket to Japan?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #20444Do you have a return ticket to Japan?

hetê CK ra wedarîya, June 2, 2013
➜ #2473023Do you have an airplane ticket back home?

hetê CK ra ame girêdayene, June 2, 2013
➜ #2473118У Вас есть обратный авиабилет?

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, June 2, 2013
➜ #2475290Hast du einen Rückflugschein?

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 3, 2013
➜ #2475291Haben Sie einen Rückflugschein?

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 3, 2013