menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1906395

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 GrizaLeono GrizaLeono January 1, 2014 January 1, 2014 at 12:09:04 PM UTC link Lînko payîdar

Kion signifas "orteto"? Ĉu eto orto? Ĉu mallonga normalo al iu ebeno?
Mi tradukus la anglan "corner" per "angulo", eble per "loko". Evidente temas pri figura senco de tiuj vortoj.

GrizaLeono GrizaLeono January 1, 2014 January 1, 2014 at 12:13:22 PM UTC link Lînko payîdar

Mi supozas, ke "korinklino" estas esprimo komprenebla pli ĝenerale, ankaŭ por ĉino.
Jen ekzemplo el PIV ( http://vortaro.net )
korinklino. Ama inklino: sekvi la impulsojn de siaj korinklinoj (Z); ili baldaŭ korinkliniĝis unu al la alia (Z).

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1283570I have a corner of my heart just for you. amê îlawekerdene.

Mi havas orteto en mia koro nur por vi.

hetê marcelostocklera ame îlawekerdene, October 9, 2012
➜ #1283570I have a corner of my heart just for you.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 9, 2012
➜ #1283511Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 9, 2012
➜ #1906401Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 9, 2012
Mi havas orteton en mia koro nur por vi.

hetê marcelostockle ra ame pergalkerdene, October 9, 2012
➜ #1580624В моём сердце есть уголок только для тебя.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, October 9, 2012
Mi havas loketon en mia koro nur por vi.

hetê marcelostockle ra ame pergalkerdene, January 1, 2014
➜ #7975005Mano širdyje yra tik tau vietelė.

hetê glavsaltulo ra ame girêdayene, June 12, 2019