menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1983064

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Ramiav Ramiav March 3, 2014 March 3, 2014 at 5:43:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

עכשיו מעיד על זמן הווה. גם בשפות האחרות לא משתמשים בעבר...

fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 7:45:48 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

עכשיו שכחתי.

Ramiav Ramiav March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:25:33 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

במקור REMMBER
REMMBERED לא

 fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:31:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

עכשיו התבלבלתי.

fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:33:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

https://www.google.nl/search?q=...sm=93&ie=UTF-8

Ramiav Ramiav March 4, 2014 March 4, 2014 at 8:02:18 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

כאשר מתרגמים רצוי להיצמד למשפט המקורי כדי שהמשתמש הבא לא יקבל
שיבוש בתרגום

fekundulo fekundulo March 4, 2014 March 4, 2014 at 8:22:16 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

תרגמתי מהולנדית, אבל תרגומי מתאים גם לאנגלית ולגרמנית. לא מקובל לומר בעברית "עכשיו אני זוכר" כשנזכרים פתאום במשהו. זה גם אף פעם לא היה מקובל בעבר.

Ramiav Ramiav March 4, 2014 March 4, 2014 at 9:29:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

הצחקתני... דווקא מקובל מאוד, ולשיטתך כתוב בגוגל "עכשיו אני זוכר" ותקבל
https://www.google.co.il/search...e=off&start=10
המשפטים שאני ראיתי כאן, באנגלית ואספרנטו, המשפט כתוב בזמן הווה
זה היה מקובל בעבר וגם בהווה
לא ראיתי ואיני מבין הולנדית וגרמנית לכן טרחתי לתקן ולהוסיף תרגום

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #377884Nu weet ik het weer. amê îlawekerdene.

עכשיו נזכרתי.

hetê fekundulora ame îlawekerdene, November 4, 2012
➜ #377884Nu weet ik het weer.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, November 4, 2012
➜ #72076Now I remember.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, November 22, 2015
➜ #1488190Now I remember!

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, November 22, 2015