menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1993719

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad November 9, 2012 November 9, 2012 at 9:18:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Hi behi,
Could you re-check this sentence?

Eldad Eldad November 20, 2012 November 20, 2012 at 2:58:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Dear behi, could you re-check the sentence?

AsliAbbasi AsliAbbasi November 21, 2012 November 21, 2012 at 7:26:56 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Hi

I added the correct translation in persian.

Eldad Eldad November 21, 2012 November 21, 2012 at 7:29:08 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you, Asli.
Can you add your sentence as a variant of the English (i.e., under the English variant)? Maybe we'll need to delete the wrong Persian translation, and then your correct variant will still be linked to the English sentence.

Thanks in advance!

behi behi November 26, 2012 November 26, 2012 at 9:29:19 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks dear ones.

Eldad Eldad November 26, 2012 November 26, 2012 at 9:30:24 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you, behi.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1354649Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta. amê îlawekerdene.

تام مودبانه.نه بطور دقیق وانمود کرد که مری گریه کرده است.

hetê behira ame îlawekerdene, November 9, 2012
➜ #1354649Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.

hetê behi ra ame girêdayene, November 9, 2012
➜ #2025564تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.

hetê AsliAbbasi ra ame girêdayene, November 21, 2012
تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انکرده است.

hetê behi ra ame pergalkerdene, November 26, 2012
تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انگار نکرده است.

hetê behi ra ame pergalkerdene, November 26, 2012