menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #204457

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 marcelostockle marcelostockle 7 de gener de 2012 7 de gener de 2012 a les 5:59:57 UTC flag Report link Enllaç permanent

I believe this and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/41698
do not mean the same, or at least they could never be used in the same context naturally.

I suggest unlinking.

marcelostockle marcelostockle 7 de gener de 2012 7 de gener de 2012 a les 16:41:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

but you wouldn't link this to "Goodbye".
I mean, just because it is a different way to say the same doesn't mean it means the same.

marcelostockle marcelostockle 11 de gener de 2012 11 de gener de 2012 a les 23:46:42 UTC flag Report link Enllaç permanent

What I mean is that, in my opinion, this is very formal Japanese, and I believe that is not the same for "I got to get out of here."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #41698

linked by an unknown member, date unknown
そろそろ失礼しなくては。

added by an unknown member, date unknown
➜ #730574Powoli będę się zbierał.

linked by zipangu, 28 de gener de 2011
➜ #31380I have to leave now.

linked by CK, 8 de desembre de 2011
➜ #72133Well, I have to go now.

linked by CK, 8 de desembre de 2011
➜ #321700I have to go now.

linked by CK, 8 de desembre de 2011
➜ #181693Je dois partir maintenant.

linked by tommy_san, 2 de març de 2013
➜ #1617430Minun pitää mennä nyt.

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #1617431Nyt minun täytyy lähteä.

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3381622

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3381624

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3381626

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3369688Minun täytyy mennä nyt.

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3381627Minun täytyy lähteä nyt.

linked by Silja, 15 de juliol de 2014
➜ #3381624

unlinked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #1012591Minun pitää lähteä nyt.

linked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #41698

unlinked by Horus, 16 de novembre de 2016
➜ #2359736I've got to get out of here.

linked by Horus, 16 de novembre de 2016