Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
I don't have a problem with the term "out of kilter." I found three possible meanings for the phrase in an on-line dictionary:
1. Out of equilibrium; not straight, level, or aligned properly.
2. In a state of confusion or chaos.
3. Not working correctly or properly; out of order; out of whack.
The first meaning is probably the one intended by the Tatoeba sentence author. Sundown is, however, correct; the English rule is that if you have a phrasal adjective that is attributive (i.e., it precedes the noun, directly modifying it), it should be hyphenated.
On the other hand, if the phrasal adjective is used in a predicative sense (i.e., it follows a verb of which the modified noun is the subject), no hyphens would be used, as in:
"The lampshade was out of kilter."
Etîketî
Heme etîketan bivîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
The lamp on the desk had an out of kilter lampshade.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê Balamax ra ame girêdayene, June 27, 2014
hetê Objectivesea ra ame girêdayene, October 8, 2017
The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, March 7, 2018
hetê H_Liliom ra ame girêdayene, July 15, 2018
hetê DiffEquation ra ame girêdayene, August 25, 2021
