menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2069

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Na game şiroveyî çin ê.

Metadata

close

Etîketî

education
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

A {child}{4} is not a vessel for {filling}{8}, but a {fire}{1} for light.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #681Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3876Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #435316Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.

hetê kitanokuma ra ame girêdayene, July 23, 2010
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

hetê Plodder ra ame pergalkerdene, July 27, 2010
➜ #482365Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.

hetê Swift ra ame girêdayene, August 27, 2010
➜ #823120Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, April 4, 2011
➜ #1938835Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.

hetê teskmon ra ame girêdayene, October 20, 2012
➜ #3109556Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.

hetê paul_lingvo ra ame girêdayene, March 20, 2014
➜ #3256658Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.

hetê korobo4ka ra ame girêdayene, May 16, 2014
➜ #3256701Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.

hetê GeorgiO ra ame girêdayene, May 16, 2014