menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2125062

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 tommy_san tommy_san 26. мај 2013. 26. мај 2013. 11:34:34 UTC flag Report link Пермалинк

こんなこと、とかありでしょうか？
（こういう代名詞を含む文は文脈がないとすごく訳しにくいので、ぼくはたいてい敬遠してます。）

bunbuku bunbuku 26. мај 2013. 26. мај 2013. 14:05:21 UTC flag Report link Пермалинк

ありだと思います。

簡潔で短い文程訳しにくいですよね。ただそういう文はたいてい使用される場面が多いので、訳せるものならなるべく訳したいという気持ちはあります。

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #1860496Don't do this..

これをしてはいけません。

додато од стране корисника bunbuku, 05. јануар 2013.
➜ #1860496Don't do this.

повезано од стране корисника bunbuku, 05. јануар 2013.
➜ #1700514Не делай этого.

повезано од стране корисника sharptoothed, 05. јануар 2013.
➜ #1700514Не делай этого.

раскинута веза од стране корисника sharptoothed, 05. јануар 2013.
➜ #2040756Не делайте этого.

повезано од стране корисника sharptoothed, 05. јануар 2013.
これはしてはいけません。

измењено од стране корисника bunbuku, 26. мај 2013.
➜ #3877929Älä tee tätä.

повезано од стране корисника Silja, 18. фебруар 2015.
➜ #10839630Älä tee näin.

повезано од стране корисника Silja, 19. мај 2022.
➜ #10996521Questo non devi farlo.

повезано од стране корисника ml_tatoeba, 16. јул 2022.