menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2141886

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 aandrusiak aandrusiak August 4, 2013 August 4, 2013 at 10:48:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Please change this to Cyrillic.

learnaspossible learnaspossible March 12, 2014 March 12, 2014 at 6:18:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Shouldn't it be
"Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш." ?

User55521 User55521 March 13, 2014 March 13, 2014 at 11:14:55 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, it should be. Can some moderator change this? No reply has been to aandrusiak's message since August.

marafon marafon March 13, 2014 March 13, 2014 at 11:20:34 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Проверьте, пожалуйста.

User55521 User55521 March 13, 2014 March 13, 2014 at 11:23:58 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Всё замечательно, спасибо!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. amê îlawekerdene.

Os' miy sekret. Vin duzhe prostyi: dobre bachit' til'ki sertse. Naygolovnishogo ochima ne pobachish.

hetê madoromira ame îlawekerdene, January 13, 2013
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

hetê madoromi ra ame girêdayene, January 13, 2013
Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.

hetê marafon ra ame pergalkerdene, March 13, 2014
➜ #3093428Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, March 13, 2014
➜ #3090355Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, April 13, 2015
➜ #3090357Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.

hetê deniko ra ame girêdayene, October 15, 2018
➜ #2141742And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

hetê deniko ra ame girêdayene, October 15, 2018
➜ #5369234Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

hetê deniko ra ame girêdayene, October 15, 2018
➜ #3089064Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.

hetê deniko ra ame girêdayene, October 15, 2018