menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2170868

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Vortarulo Vortarulo January 27, 2013 January 27, 2013 at 5:15:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

This is not a correct English sentence (I don't know what "vainty is belong women" might mean). Perhaps you should rather add or translate sentences in your native language.

Joseph Joseph August 7, 2013 August 7, 2013 at 6:24:21 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Should be: In Arabic culture men say that vanity belongs to women.

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:35:36 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

That would be better.

cueyayotl cueyayotl January 26, 2016 January 26, 2016 at 7:36:21 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

No response in over two weeks. Changed.

CK CK January 26, 2016 January 26, 2016 at 7:45:54 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

In cases like this in which someone contributes a bad sentence and it's not linked to any other sentence, I often wonder whether we might not be performing a better service by just deleting the sentence rather than trying to correct it, and likely ending up with an example that stil isn't very good.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

In Arabic culture men say that the vainty is belong women.

hetê Abdulwahabra ame îlawekerdene, January 27, 2013
In Arabic culture men say that the vanity is belong women.

hetê Abdulwahab ra ame pergalkerdene, January 27, 2013
In Arabic culture, men say that vanity belongs to women.

hetê cueyayotl ra ame pergalkerdene, January 26, 2016
➜ #12578998In der arabischen Kultur sagen die Männer, daß die Eitelkeit den Frauen gehöre.

hetê Waldelfe ra ame girêdayene, July 15, 2024