menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2233898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sharptoothed sharptoothed 2013 M02 19 2013 M02 19 14:00:51 UTC flag Report link Permalink

It's also possible to find more funny expression "подкупающий своей новизной" instead of "поражающий своей новизной". :-)

Поступило предложение, подкупающее своей новизной: а не выпить ли нам по соточке?
;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 M02 19 2013 M02 19 14:16:18 UTC flag Report link Permalink

Ax, moj dorogoj drug! Your ever changing quotations complicate my life, but I love to meet (translation) challenges. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 M02 19 2013 M02 19 14:18:43 UTC flag Report link Permalink

"по соточке?" ?

sharptoothed sharptoothed 2013 M02 19 2013 M02 19 14:21:11 UTC flag Report link Permalink

yep, "по соточке" :-)
соточка ~ 100 grams of vodka

Metadata

close

Tags

by sharptoothed
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Среди новых идей была одна особенно поражающая своей новизной.

added by al_ex_an_der, 2013 M02 19
➜ #2233899Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.

linked by al_ex_an_der, 2013 M02 19
➜ #2233900Inter la novaj ideoj estis unu, kiu nerezisteble konvinkis per sia aparta noveco.

linked by al_ex_an_der, 2013 M02 19
Среди новых идей была одна особенно подкупающий своей новизной.

edited by al_ex_an_der, 2013 M02 19
Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.

edited by al_ex_an_der, 2013 M02 19
➜ #10191373Among the new ideas was one especially captivating in its novelty.

linked by AlanF_US, 2021 M07 25