menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #224062

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Pharamp Pharamp May 29, 2010 May 29, 2010 at 9:16:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Is it "Who wrote these two letters?" or "Who is who wrote these two letters?"? :)

blay_paul blay_paul May 29, 2010 May 29, 2010 at 9:19:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Who wrote these two letters?

looks fine to me.

Pharamp Pharamp May 29, 2010 May 29, 2010 at 9:27:55 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yep I asked because Italian is the second one! Is it good too?

blay_paul blay_paul May 29, 2010 May 29, 2010 at 10:11:06 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Er, I'm not sure what the second one means.

Did you mean "Who is it who wrote these two letters?" because if you did, then that's OK.

Pharamp Pharamp May 29, 2010 May 29, 2010 at 10:18:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

yesss but so both are good! thanks!

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

この２通の手紙を書いたのは誰ですか。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #61398Who wrote these two letters?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #340686Chi è che ha scritto queste due lettere?

hetê hwarang ra ame girêdayene, December 17, 2009
➜ #395602Hvem var det som skrev disse to brevene?

hetê contour ra ame girêdayene, May 29, 2010
➜ #378563Chi ha scritto queste due lettere?

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 29, 2010
➜ #3189020¿Quién fue el que escribió estas dos cartas?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, April 19, 2014
➜ #3189022¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, April 19, 2014