menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 22717

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 akrav akrav 2010 M09 24 2010 M09 24 09:55:36 UTC flag Report link Permalink

[That must have been a robot translation. Suggestion: "...TO CHEER HIM UP", instead of "to animate", perhaps?].

contour contour 2010 M09 24 2010 M09 24 11:47:09 UTC flag Report link Permalink

More likely an archaic usage.
E.g. http://books.google.com/books?i...him%22&f=false

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #185585我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
We tried to animate him by taking him out.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #500675Ми спробували пожвавити його, вивозячи прогулятись.

linked by ChickenKiev, 2010 M09 6
➜ #500676Ми спробували пожвавити його, взявши його з дому разом з нами.

linked by ChickenKiev, 2010 M09 6
We tried to cheer him up by taking him out.

edited by blay_paul, 2010 M09 24
➜ #1034943私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。

linked by CK, 2011 M08 10
➜ #1046794Onu dışarı götürerek ona moral vermeye çalıştık.

linked by duran, 2011 M08 16
➜ #1684408On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.

linked by belgavox, 2012 M07 12
➜ #6844682Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

linked by ToinhoAlam, 2018 M04 18
➜ #6844689mi mute li lukin pona e pilin ona kepeken ni: mi mute li tawa e ona tan tomo.

linked by ToinhoAlam, 2018 M04 18