menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2282941

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 RobinvanderVliet RobinvanderVliet July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:01:03 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Should be unlinked from #2333487 "Ŝi estis mia plej bona amikino.", because the sentences have different meanings.

She was my best friend. = Ŝi estis mia plej bona amiko. (= She was my best friend, none of my male friends were better than her.)
She was my best female friend. = Ŝi estis mia plej bona amikino. (= She was my best female friend, but maybe I had even better male friends.)

Hybrid Hybrid July 14, 2016 July 14, 2016 at 11:50:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm sorry. I don't understand Esperanto.

RobinvanderVliet RobinvanderVliet July 15, 2016 July 15, 2016 at 12:00:25 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Let me translate both sentences for you so you understand the difference:
Ŝi estis mia plej bona amiko. = She was my best friend.
Ŝi estis mia plej bona amikino. = She was my best female friend.
The -in- part in amikino makes the word female, which means that both sentences have a different meaning.

danepo danepo July 15, 2016 July 15, 2016 at 12:29:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I have unlinked
Ŝi estis mia plej bona amikino.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

She was my best friend.

hetê Hybridra ame îlawekerdene, March 5, 2013
➜ #2283099Elle fut ma meilleure amie.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 5, 2013
➜ #2283100Elle a été ma meilleure amie.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 5, 2013
➜ #2283101Elle était ma meilleure amie.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 5, 2013
➜ #2732010Она была моей лучшей подругой.

hetê marafon ra ame girêdayene, September 10, 2013
➜ #3328584O benim en iyi arkadaşımdı.

hetê deyta ra ame girêdayene, June 20, 2014
➜ #3807529Fu la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3807530Lei fu la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3807537È stata la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3807538Lei è stata la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3807533Era la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3807534Lei era la mia migliore amica.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #5272489Ŝi estis mia plej bona amiko.

hetê RobinvanderVliet ra ame girêdayene, July 13, 2016
➜ #5272490

hetê RobinvanderVliet ra ame girêdayene, July 13, 2016
➜ #5272490

hetê Horus ra wedarîya, July 13, 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

hetê Horus ra ame girêdayene, July 13, 2016
➜ #4077130Sie war meine beste Freundin.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 14, 2016
➜ #5273138Ő volt a legjobb barátom.

hetê mraz ra ame girêdayene, July 14, 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

hetê danepo ra wedarîya, July 15, 2016
➜ #5272894Hun var min bedste ven.

hetê danepo ra ame girêdayene, July 15, 2016
➜ #5404414Ze was mijn beste vriend.

hetê Raizin ra ame girêdayene, September 5, 2016
➜ #10926503Ba í mo dhlúthchara í.

hetê reubsboyd ra ame girêdayene, May 29, 2024
➜ #13164062Она была моим лучшим другом.

hetê marafon ra ame girêdayene, April 19, 2025