menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2282941

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 RobinvanderVliet RobinvanderVliet 14. јул 2016. 14. јул 2016. 08:01:03 UTC flag Report link Пермалинк

Should be unlinked from #2333487 "Ŝi estis mia plej bona amikino.", because the sentences have different meanings.

She was my best friend. = Ŝi estis mia plej bona amiko. (= She was my best friend, none of my male friends were better than her.)
She was my best female friend. = Ŝi estis mia plej bona amikino. (= She was my best female friend, but maybe I had even better male friends.)

Hybrid Hybrid 14. јул 2016. 14. јул 2016. 23:50:03 UTC flag Report link Пермалинк

I'm sorry. I don't understand Esperanto.

RobinvanderVliet RobinvanderVliet 15. јул 2016. 15. јул 2016. 00:00:25 UTC flag Report link Пермалинк

Let me translate both sentences for you so you understand the difference:
Ŝi estis mia plej bona amiko. = She was my best friend.
Ŝi estis mia plej bona amikino. = She was my best female friend.
The -in- part in amikino makes the word female, which means that both sentences have a different meaning.

danepo danepo 15. јул 2016. 15. јул 2016. 00:29:35 UTC flag Report link Пермалинк

I have unlinked
Ŝi estis mia plej bona amikino.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence is original and was not derived from translation.

She was my best friend.

додато од стране корисника Hybrid, 05. март 2013.
➜ #2283099Elle fut ma meilleure amie.

повезано од стране корисника sacredceltic, 05. март 2013.
➜ #2283100Elle a été ma meilleure amie.

повезано од стране корисника sacredceltic, 05. март 2013.
➜ #2283101Elle était ma meilleure amie.

повезано од стране корисника sacredceltic, 05. март 2013.
➜ #2732010Она была моей лучшей подругой.

повезано од стране корисника marafon, 10. септембар 2013.
➜ #3328584O benim en iyi arkadaşımdı.

повезано од стране корисника deyta, 20. јун 2014.
➜ #3807529Fu la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #3807530Lei fu la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #3807537È stata la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #3807538Lei è stata la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #3807533Era la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #3807534Lei era la mia migliore amica.

повезано од стране корисника Guybrush88, 29. јануар 2015.
➜ #5272489Ŝi estis mia plej bona amiko.

повезано од стране корисника RobinvanderVliet, 13. јул 2016.
➜ #5272490

повезано од стране корисника RobinvanderVliet, 13. јул 2016.
➜ #5272490

раскинута веза од стране корисника Horus, 13. јул 2016.
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

повезано од стране корисника Horus, 13. јул 2016.
➜ #4077130Sie war meine beste Freundin.

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 14. јул 2016.
➜ #5273138Ő volt a legjobb barátom.

повезано од стране корисника mraz, 14. јул 2016.
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

раскинута веза од стране корисника danepo, 15. јул 2016.
➜ #5272894Hun var min bedste ven.

повезано од стране корисника danepo, 15. јул 2016.
➜ #5404414Ze was mijn beste vriend.

повезано од стране корисника Raizin, 05. септембар 2016.
➜ #10926503Ba í mo dhlúthchara í.

повезано од стране корисника reubsboyd, 29. мај 2024.
➜ #13164062Она была моим лучшим другом.

повезано од стране корисника marafon, 19. април 2025.