menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2298741

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Horus Horus October 13, 2015 October 13, 2015 at 14:00:06 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4605243

Horus Horus January 15, 2016 January 15, 2016 at 14:00:59 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4833112

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 5, 2020 October 5, 2020 at 09:50:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ĉu ĉiuj tradukoj taŭgas?

Tepan Tepan October 5, 2020 October 5, 2020 at 10:17:33 UTC flag Report link Lînko payîdar

@Pfirsichbaeumchen
En Tokipono eblas la formoj "ike" (proksimume: malbona) kaj "pona ala" (proksimume: ne bona). Por ne fendi harojn, mi do ne distingas inter "no good" kaj "bad". :)

OK: Das ist schlecht.
OK: That's no good.

Ĝenerale, "immoral" povas esti tradukata per "ike". Tio ne estas malĝusta. Mi mem provas uzi alian vorton: "akesi" (non-cute; ankaŭ ofte: monstrous).

OK: That's immoral.

"Konfuzeco" estas tradukata per "nasa". Tio ne estas bona traduko laŭ mi.

NOK: That's confusing.

"ike" por "doloro" estas malbona laŭ mi. Jes, doloro estas malbona, sed "pilin ike", la malo de "pilin pona" (happiness) pli taŭgas.

NOK: This is a pain.

OK: Es pas bon.
OK: Es pas bon aquò.

"сложно" ja signifas "malfacila". Tion oni kutime tradukas per "ike pali" ("malbonas por fari"). "pona" povas signifi "simpla", kaj se oni miksas "simpla" kaj "facila", "ike" ŝajnas "malfacila", sed ĝi nur signifas "malsimpla" laŭ mi.

NOK: Это сложно.

Tepan Tepan April 2, 2021 April 2, 2021 at 14:26:05 UTC flag Report link Lînko payîdar

ijo ni -> ni


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6866940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 2, 2021 April 2, 2021 at 14:32:05 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6866940

Tepan Tepan July 18, 2022 July 18, 2022 at 07:03:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

toki ike
-> pana e pilin utala
?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tepan Tepan September 1, 2022 September 1, 2022 at 15:37:49 UTC flag Report link Lînko payîdar

@GuiFFI


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tepan Tepan September 14, 2022 September 14, 2022 at 07:40:16 UTC flag Report link Lînko payîdar

mi pana e ante.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tepan Tepan February 5, 2023 February 5, 2023 at 19:12:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

This is not a sentence anymore.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GuiFFI GuiFFI February 5, 2023 February 5, 2023 at 19:17:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

@Tepan better?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 5, 2023 February 5, 2023 at 19:32:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10957306

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2111431That's immoral. amê îlawekerdene.

ni li ike.

hetê soweli_Elepantora ame îlawekerdene, March 11, 2013
➜ #2111431That's immoral.

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, March 11, 2013
ni li ike.

hetê komapra ame îlawekerdene, April 25, 2013
➜ #2267970Это сложно.

hetê komap ra ame girêdayene, April 25, 2013
➜ #2583460

hetê temlat ra ame girêdayene, July 11, 2013
➜ #2583460

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #1763044ti xlali

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #2111457That's confusing.

hetê Horus ra ame girêdayene, October 13, 2015
➜ #1841575That's no good.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 15, 2016
➜ #5319828Das ist schlecht.

hetê list ra ame girêdayene, November 9, 2016
➜ #5685282Es pas bon.

hetê Batko ra ame girêdayene, December 14, 2016
➜ #5769949Es pas bon aquò.

hetê Batko ra ame girêdayene, January 15, 2017
➜ #4397549This is a pain.

hetê Goatstein ra ame girêdayene, April 8, 2019
➜ #4495146That was horrible.

hetê User94234 ra ame girêdayene, November 19, 2020
➜ #1894590It's complicated.

hetê shekitten ra ame girêdayene, March 31, 2021
➜ #9929110That's complicated.

hetê shekitten ra ame girêdayene, March 31, 2021
➜ #6866469Die Sache ist kompliziert.

hetê Horus ra ame girêdayene, April 2, 2021
➜ #10070426Tio estas kompleksa.

hetê shekitten ra ame girêdayene, May 28, 2021
➜ #10070425Tio estas malsimpla.

hetê shekitten ra ame girêdayene, May 28, 2021
➜ #10957124This is an outrage.

hetê Horus ra ame girêdayene, February 5, 2023
➜ #8516702Das wäre bedauerlich.

hetê Biderl ra ame girêdayene, March 3, 2023
➜ #12042924דאָס איז קאָמפּליצירט.

hetê shekitten ra ame girêdayene, September 8, 2023
➜ #4486470That stinks.

hetê rul ra ame girêdayene, March 14, 2024
➜ #2233658This is awkward.

hetê rul ra ame girêdayene, March 19, 2024
➜ #2892031That's going to be difficult.

hetê rul ra ame girêdayene, June 11, 2024
➜ #1939243Это аморально.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, June 19, 2025
➜ #2298739Это безнравственно.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, June 19, 2025
➜ #3175488Это неудобно.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, June 19, 2025
➜ #1369836Это плохо.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, June 19, 2025
➜ #13264454Uh-uh.

hetê Lake ra ame girêdayene, July 26, 2025
➜ #1110424This is bad.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, April 18, 2026
➜ #1468359Eso es malo.

hetê EugeneGS ra ame girêdayene, April 18, 2026